~咲くRyan~ (ryan87ogawa) wrote,
~咲くRyan~
ryan87ogawa

Translation - Arashi Discovery 2009.10.30 - Ohno recipe

ARASHI DISCOVERY
2009/10/30 O.A.


credit for original kanji script to ArashiNino-san :)

BGM♪Crazy Moon~キミ・ハ・ムテキ~)

おはようございます! 大野智のARASHI DISCOVERY~!
Ohayou gozaimasu! Ohno Satoshi no ARASHI DISCOVERY~!
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~!


今日は東京都新宿区のタカコさんからいただいた食べ物の問題です。
秋はおいしい食べ物がたくさんありますね。
デパートに行くとお財布のひもがゆるんでしまいます。
さて、甘い食べ物のことを総称して俗に何というでしょうか。
次の3つの中から選んでください。
Kyou wa Tōkyō-to, Shinjuku-ku no Takako-san kara itadaita tabemono no mondai desu.
Aki wa oishii tabemono ga takusan arimasu ne.
Depaato ni iku to osaifu no himo ga yurunde shimaimasu.
Sate, amai tabemono no koto wo soushou shite zoku ni nan to iu deshou ka.
Tsugi no mittsu no naka kara erande kudasai.

Today’s question is about food, from Takako-san in Shinjuku Ward, Tokyo.
There are a lot of delicious foods in Autumn.
If you go to the department store, you will loosen your purse strings.
Then, what is sweet food commonly called?
Please choose from these next three:


1
 スイーツ (suiitsu = sweets)
2
 スイッチ (suicchi = switch)
3
 スマート (sumaato = smart)


BGMマイガール)

答えは1番の「スイーツ」です。
Kotae wa ichiban no [suiitsu] desu.
The answer is number 1 [sweets].


さて今週はえぐっちゃんからいただいた質問にお答えします。
「この前、学校の実習でイチゴジャムを作りました。
私はパンにはジャムは塗らないので、これはクッキーを食べる時に使おうと思っています。
わかりました。
「大ちゃんはパン好きですが、パンにジャムを塗る派ですか?
最近ハマっているパンとか、食べ方とかってありますか?」
Sate konshuu wa Egucchan kara itadaita shitsumon ni okotaeshimasu.
[ Kono mae, gakkou no jisshuu de ichigo jyamu wo tsukurimashita.
Watashi wa pan ni wa jyamu wa nuranai no de, kore wa kukkii wo taberu toki ni tsukaou to omotteimasu ]

Wakarimashita.
[ Ōchan wa pan suki desu ga, pan ni jyamu wo nuru ha desu ka?
Saikin hamatteiru pan to ka, tabekata toka tte arimasu ka? ]

Then, today I will answer the question from Egucchan.
[ The other day, in the school practice I made strawberry jam.
I don’t spread jam on my bread, so I’m thinking to use it when eating cookies. ]

I understand.
[ Ōchan, you like bread, but are you the type who spread jam on the bread?
Is there any (type of) bread, or a way to eat bread, that you’re into lately? ]


なるほどね。
いや~、そうですね。
僕はね、ジャムを塗ってもいいし、塗らなくてもいい派です。
ね、その時のね、気分にもよりますけども。
シンプルに食べるのもいいですけどね。
一時期ね、すごいハマってたのがあってね。
Naruhodo ne.
Iya~ sou desu ne.

Boku wa ne, jyamu wo nutte mo ii shi, nuranakute mo ii ha desu.
Ne, sono toki no ne, kibun ni mo yorimasu kedo mo.
Shinpuru ni taberu no mo ii desu kedo ne.
Ichi jiki ne, sugoi hamatteta no ga atte ne.

I see.
Iya~ that’s right.
For me, I’m the type who is okay with spreading jam, and not spreading it is okay, too.
It is also depends on my feeling that time.
But eating it in a simple way is also nice ne.
For a period of time, there’s one that I was very into.


食パンにバターを塗って。
で、ハムをのっけて。
そんで、ケチャップをまんべんなく塗って。
で、マヨネーズをまんべんなく塗って。
で、その上に。
Shoku pan ni bataa wo nutte.
De, hamu wo nokkete.
Sonde, kechappu wo manbennaku nutte.
De, mayoneezu wo manbennaku nutte.
De, sono ue ni.

Spread butter on the bread.
And put ham on it.
And then, spread ketchup evenly.
And spread mayonnaise evenly.
And, on top of it.


チーズ!
Chiizu!
Cheese!


とろけるチーズ?
四角いやつのっけて。
ほんで、オーブン。
あれに入れて。
で、4分半。
Torokeru chiizu?
Shikakui yatsu nokkete.
Honde, oobun.
Are ni irete.
De, yonpun han.

The cheese that can melt?
Put that square thingy on (the bread).
And then, oven.
Put it in there.
Then, four and a half minutes.


これにハマっていた時期ありましたね。
食べてごらんなさい!
相当おいしいですから。
Kore ni hamatteita jiki arimashita ne.
Tabete gorannasai!
Soutou oishii desu kara.

There was a period of time when I was into it.
Please try eating it!
Because it’s pretty tasty.


そう! それはね、ピザトーストなんです。
ふはははっ(笑)
でもね、ホントうまいんだわ。
熱いから気をつけてね。
Sou! Sore wa ne, piza toosuto nan desu.
Fuhahaha~ (warai)
Demo ne, honto umainda wa.
Atsui kara ki wo tsukete ne.

That’s right! That’s pizza toast.
Fuhahaha~ (laughs)
But ne, it’s really tasty.
It’s hot, so be careful ne.


でもおいしいですよ~。
もう1回説明しましょうか?
Demo oishii desu yo~
Mou ikkai setsumei shimashou ka?

But it’s tasty yo~
Should I explain it one more time?


食パンを用意して。
で、バターを塗って。
ほんで、ハムをのっけて。
ほんで、ケチャップをまんべんなく塗って。
マヨネーズをまんべんなく塗って。
ほんで、最後に。
チーズのっけて、オーブン入れて。
4
分半。
Shokupan wo youi shite.
De, bataa wo nutte.
Honde, hamu wo nokkete.
Honde, kechappu wo manbennaku nutte.
Mayoneezu wo manbennaku nutte.
Honde, saigo ni.
Chiizu nokkete, oobun irete.
Yonpun han.

Prepare bread.
And spread butter on it.
And then, put ham.
And then, spread ketchup evenly.
Spread mayonnaise evenly.
And then, lastly.
Put cheese on it, put it in the oven.
Four and a half minutes.


熱いので、お気をつけてお食べください。
Atsui no de, o ki wo tsukete otabekudasai.
It’s hot, so please be careful when eating it.


ということで、毎週金曜日はいただいたメッセージに
お答えしていきます。メールでお待ちしています。
メールアドレスはarashi@fmyokohama.co.jpです。
たくさんのメッセージお待ちしていまぁす!
To iu koto de, maishuu kinyoubi wa itadaita messeeji ni
okotaeshite ikimasu.Meeru de omachishiteimasu.
Meeru adores wa arashi@fmyokohama.co.jp desu.
Takusan no messeeji omachishiteimaasu!

With that said, every Friday I’ll answer the messages that we receive.
We’re waiting for the mails.
The mail address is arashi@fmyokohama.co.jp.
We’re waiting for a lot of messages!


ではまた来週、大野智でした!
Dewa mata raishuu, Ohno Satoshi deshita!
Then, I’ll see you next week, it was Ohno Satoshi!

 
===

Comments and corrections will be very much appreciated~ <3

 

Tags: arashi, arashi discovery, ohno satoshi, radio, translation
Subscribe

  • (reupload) Sho Beat (MF folder)

    Hello... Work has been very demanding this week, but I still re-upload sho beat files everynight :D (I'm leaving it working while I

  • more sho beat (2005.04.09 - 2005.09.10)

    my USB modem connection has been really nice :D (too bad internet at work is still a PMS-ing bitch. always is) so here are more old Sho Beat mp3s :D…

  • Old Shobeat radio (re-upload)

    Hello everyone! How have you been doing? I'm sure I've missed a lot of things around here, but, well... hahaha By request, I'm…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments