~咲くRyan~ (ryan87ogawa) wrote,
~咲くRyan~
ryan87ogawa

Translation - Arashi Discovery 2009.10.28 - DVD 5x10

ARASHI DISCOVERY
2009/10/28 O.A.


credit for original kanji script to ArashiNino-san :)

BGM♪Crazy Moon~キミ・ハ・ムテキ~)

おはようございます! 大野智のARASHI DISCOVERY~!
Ohayou gozaimasu! Ohno Satoshi no ARASHI DISCOVERY~!

Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~!


今日は英語の問題です。
読書の秋。最近、本を読んでいますか?
さて、図書館のことを英語では何というでしょうか。
次の3つの中から選んでください。
Kyou wa eigo no mondai desu.

Dokusho no aki. Saikin, hon wo yondeimasu ka?

Sate, toshokan no koto wo eigo de wa nanto iu deshou ka.

Tsugi no mittsu no naka kara erande kudasai.

Today’s question is about English.
Autumn of book-reading. Lately, have you been reading books?
Then, what is toshokan in English?
Please choose from these next three:


1
 ライブラリー (raiburarii = library)
2
 ボキャブラリー (bokyaburarii = vocabulary)
3
 コンテンポラリー (kontenporarii = contemporary)

BGMマイガール)

答えは1番の「ライブラリー」です。
Kotae wa ichiban no [raiburarii] desu.

The answer is number 1 [library].


お茶を飲みながら屋外でのんびり読書ができる喫茶コーナーが
秦野市平沢の市立図書館に開設されました。
これは118日までの毎週土日にオープンします。
来館者は自由に利用でき、通常はお茶などの販売は
されていませんが、春と秋の読書週間に合わせ、
去年からコーヒー、紅茶、ジュースなどの販売を始めています。
Ocha wo nomi nagara okugai de nonbiri dokusho ga dekiru kissa koonaa ga
Hadanoshi hirasawa no shiritsu toshokan ni kaisetsusaremashita.
Kore wa juuichi gatsu youka made no maishuu donichi ni oopun shimasu.

Raikansha wa jiyuu ni riyou deki, tsuujuu wa ocha nado no hanbai
wa sareteimasen ga, haru to aki no dokusho shuukan ni awase,
kyonen kara koonaa, koucha, juusu nado no hanbai wo hajimeteimasu.

A tea-drinking corner where you can drink tea while reading books outdoor was established in Hadano-city Hirasawa’s city library.
It will be open for every Saturday until November 8.
The readers can use it freely.
Usually tea etc was not sold, but going along with spring and autumn of book-reading,
since last year, in this corner, black tea, juice etc are for sale.


いいですね~。
やっぱね、満喫しますよ、こういうのがあるとね。
ええ。
Ii desu ne~

Yappa ne, mankitsu shimasu yo, kou iu no ga aru to ne.

Ee.

That’s nice ne~

As expected ne, you can enjoy it fully, when there’s thing like this ne.

Yes.


読書もいいですけど!
DVD
を見るのもいいんじゃないでしょうか?
ねえ、嵐の。
5×10 All the BEST! CLIPS 1999-2009」でございますね。
今日ですよ。発売です。
これ、すごいですよ~。
嵐のね、10年間のね。
プロモーションビデオですよね。
Dokusho mo ii desukedo!

DVD wo miru no mo iin janai deshou ka?

Nee, Arashi no.

[5x10 All the BEST! CLIPS 1999-2009] de gozaimasu ne.

Kyou desu yo. Hatsubai desu.

Kore, sugoi desu yo~

Arashi no ne, juu nen kan no ne.

Puromooshon bideo desu yo ne.

Reading is also good, but~!
Watching DVD is also good, don’t you think?
Ne, Arashi’s.

It’s [5x10 All the BEST! CLIPS 1999-2009]

It’s start to be on sale today.

This, it’s awesome yo~

Arashi’s ten years time of
promotion video ne.


えー、見れますよ。
嵐の「ARASHI」から、「Crazy Moon」まで。
E~ miremasu yo.

Arashi no [A.RA.SHI] kara, [Crazy Moon] made.

Yes, you can see it yo.
From Arashi’s [A.RA.SHI] until [Crazy Moon].


何が好きかなあって言ったらね。
僕ね、「ハダシの未来」が一番好きですね。
Nani ga suki kanaa tte ittara ne.

Boku ne, [Hadashi no Mirai] ga ichiban suki desu ne.

Talking about which one that I like ne.

For me, I like [Hadashi no Mirai] most.


ってのはね、プロモーションビデオっていうのはね。
すごいね、時間がかかるんですよ。
でもね、「ハダシの未来」に関してはね。
1
時間ぐらいで終わったんですよね。
tte no wa ne, puromooshon bideo tte iu no wa ne.

Sugoi ne, jikan ga kakarun desu yo.

Demo ne, [Hadashi no Mirai] ni kanshite wa ne.

Ichi jikan gurai de owattan desu yo ne.

The thing called promotion video ne,
It usually takes a lot of time yo.
But ne, for [Hadashi no Mirai],
It ended in around one hour.


で、「ハダシの未来」は外で撮る予定で雨降ってきちゃって。
ほんで急遽、室内になって。
ほんでね、一発OKだったの。
De, [Hadashi no Mirai] wa soto de toru yotei de ame futtekichatte.

Honde kyuukyo, shitsunai ni natte.

Honde ne, ippatsu OK datta no.

[Hadashi no Mirai] shooting was planned to be outdoor but it was raining.

And then in a hurry, it became indoor.

And then ne, it was OK in a single shot.


まあ、人それぞれね。
好みがあると思うんでね。
maa, hito sorezore ne.

Konomi ga aru to omounde ne.

Well, I think everyone has
his/ her own liking.


これどうか、買って見てください。
kore douka, katte mite kudasai.

This, please buy and see it.


以上、大野智でした!

Ijyou, Ohno Satoshi deshita!

That’s all, it was Ohno Satoshi!

 
===

Comments and corrections are <333


Tags: arashi, arashi discovery, ohno satoshi, radio, translation
Subscribe

  • (reupload) Sho Beat (MF folder)

    Hello... Work has been very demanding this week, but I still re-upload sho beat files everynight :D (I'm leaving it working while I

  • more sho beat (2005.04.09 - 2005.09.10)

    my USB modem connection has been really nice :D (too bad internet at work is still a PMS-ing bitch. always is) so here are more old Sho Beat mp3s :D…

  • Old Shobeat radio (re-upload)

    Hello everyone! How have you been doing? I'm sure I've missed a lot of things around here, but, well... hahaha By request, I'm…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments