~咲くRyan~ (ryan87ogawa) wrote,
~咲くRyan~
ryan87ogawa

Translation - Arashi Discovery 2009.10.02 - not eating when drawing?!

ARASHI DISCOVERY
2009/10/2 O.A.


credit for original script to ArashiNino-san

BGM♪Crazy Moon~キミ・ハ・ムテキ~)
おはようございます! 大野智のARASHI DISCOVERY~!
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~!


今日は世田谷区のサトミさんからいただいた問題です。
大野くんは先日、絵を描き始めたと話をしていました。
さて、絵を描く時に使う絵の具のことを英語では何というでしょうか。
次の3つの中から選んでください。
Today’s question is from Satomi­-san in Setagaya Ward.

The other day Ohno-kun talked about starting to draw a picture.

Then, a tool used when painting, what is it in English?

Please choose from these next three:


1
 ペイント (paint)
2
 ペダル (pedal)
3
 ペットボトル (plastic bottle)

BGM♪a Day in Our Life

答えは1番の「ペイント」です。
The answer is number 1 [paint].


さて今週は、問題を提供してくれた世田谷区のサトミさんの
質問にお答えします。
「大ちゃん、また絵を描き始めたそうですね。
集中力がすごい大ちゃんは絵を描いている時の
食事はどうしてるのですか?
おなかが空いても気が付かないで絵を描いていそうで心配です」
Then, this week I’ll answer the question from Satomi-san in Setagaya Ward who provided us today’s question.

[O-chan, it seems that you start to draw again ne.

Because your concentration when drawing is amazing,

What about your meals?

Because you seem to ignore your hungry stomach and just keep drawing, I’m worried.]

なるほど。
そうですね~。
最近描き始めましたね。ええ。
I see.

That’s right ne~

Lately I started drawing again. Yes.


でっかい絵を描きたくてね。
あの・・・板を8枚買ってきて。
それをね、部屋に持ってってつなげたんですね。
で、つなげて、その上にあの、画用紙かな。
スケッチブックの画用紙を無造作にまたペタペタ貼って。
ほんでその上から描き始めてるんですけど。
Because I want to make a big drawing ne.

Ano… I bought 8 sheets of plank.

Those, I brought them into my room and joined them together ne.

Then, after they’re joined, on top of it, a sheet of drawing paper~

The sketch book kind of drawing paper, I stick it on top of it casually.

And then on its surface I started drawing.


前回やった時は細いペンで描くだけで終わったんですよ。
今回は細いペンでまず先に仕上げてから、
そのあと色つけようと思って。うん。
Before, I only used detailed pen to draw and it ended there.

But this time, first I’ll finish it using the detailed pen.

After that, I’m thinking to use colors. Yes.


だから、先が思いやられるんです。
期限もないんですよ。ふふっ、ホントに(笑)
That’s why, I can already imagine it.

There’s no time limit yo, fufu~ really (laughs).


もう今年中には細いペンでね。
色塗る前まではね、やりたいんだけどね。
でも描いてて楽しいですね、久々だしね。うん。
This year will already be for the detailed pen parts.

Until before I spread color on it ne, I want to do it like that.

But it’s fun to draw it ne, because it’s been a while. Yes.


あ、なんだっけ?(笑)
Ah, what was it again? (laughs)


おなかが空かないのかと。
It’s about whether I get hungry or not.


そう、僕ね、絵描いてるときはね、
食べないんですよ。
気付いたら一日食わないときもある。
That’s right, for me, when I draw,

I don’t eat.

There were times when I realized it, I hadn’t eaten for the whole day.


そう! 意外と好きなんですよね。
あの、ストイックにやるのが。うん。
That’s right! Unexpectedly I like it ne.

Ano, doing it stoically. Yes.


だから今、あのね、僕の冷蔵庫にはね。
何にも入ってないです。
コーヒーとパイナップルジュースと。
あとね、チーズがちょっと入ってたぐらいかな?(笑)
That’s why right now, ano ne, in my refrigerator ne.

There is nothing.

Only coffee and pineapple juice.

Also, there’s a little cheese, that’s all perhaps (laughs).


それだけをちょびちょび食べながら、描いてる自分。
嫌いじゃないです。
While eating it little by little, I’m drawing.

I don’t hate it.


ということで、毎週金曜日はいただいたメッセージに
お答えしていきます。メールでお待ちしています。
メールアドレスはarashi@fmyokohama.co.jpです。
たくさんのメッセージお待ちしていまぁす!
With that said, every Friday I’ll answer the messages that we receive.

We’re waiting for the mails.

The address is arashi@fmyokohama.co.jp.

We’re waiting for a lot of messages!


ではまた来週、大野智でした!

Then, I’ll see you next week, it was Ohno Satoshi!

 

===

 

Oh my~~ I hope the members stuff him enough food for his spare energy when he doesn’t eat (O_o);;

Comments and corrections are <33333

Tags: arashi, arashi discovery, ohno satoshi, radio, translation
Subscribe

  • (reupload) Sho Beat (MF folder)

    Hello... Work has been very demanding this week, but I still re-upload sho beat files everynight :D (I'm leaving it working while I

  • more sho beat (2005.04.09 - 2005.09.10)

    my USB modem connection has been really nice :D (too bad internet at work is still a PMS-ing bitch. always is) so here are more old Sho Beat mp3s :D…

  • Old Shobeat radio (re-upload)

    Hello everyone! How have you been doing? I'm sure I've missed a lot of things around here, but, well... hahaha By request, I'm…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 22 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (reupload) Sho Beat (MF folder)

    Hello... Work has been very demanding this week, but I still re-upload sho beat files everynight :D (I'm leaving it working while I

  • more sho beat (2005.04.09 - 2005.09.10)

    my USB modem connection has been really nice :D (too bad internet at work is still a PMS-ing bitch. always is) so here are more old Sho Beat mp3s :D…

  • Old Shobeat radio (re-upload)

    Hello everyone! How have you been doing? I'm sure I've missed a lot of things around here, but, well... hahaha By request, I'm…