~咲くRyan~ (ryan87ogawa) wrote,
~咲くRyan~
ryan87ogawa

  • Location:
  • Mood:

Translation - Arashi Discovery 2009.10.01 - lack of sleep = won't get fat

ARASHI DISCOVERY
2009/10/1 O.A.


credit for original script to ArashiNino-san


BGM♪Crazy Moon~キミ・ハ・ムテキ~)


おはようございます! 大野智のARASHI DISCOVERY~!
Good morning! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~!


今日は食事の問題です。
食欲の秋、ついつい食べ過ぎてしまっていませんか?
さて、夕食後、夜遅くなってから食べる食事のことを俗に
何と言うでしょうか。次の3つの中から選んでください。
Today’s question is about meals.

Autumn’s appetite, have you ever unintentionally eaten too much?

Then, what does the meal after dinner, late at night, commonly called?

Please choose from these next three:


1
 夜食 (yashoku= late-night snack, evening meal)
2
 朝食 (choushoku = breakfast)
3
 超ショック! (chou shokku = very shocked!)

BGM♪truth

答えは1番の「夜食」です。
The answer is number 1 [yashoku].


アメリカ・ノースウエスタン大学の研究チームが、同じ時間帯に
食べても夜の時間帯に食べると、昼間に食べるより太ることを
マウス実験により証明しました。食事の時間帯と体重増加との
関係を直接的に示した研究成果はこれが初めてだということです。
USA’s North Western University’s research team verified
by experimentation with mouse, that even within the same period of time, compared to noon meals, eating night meals will make us fatter. It seems that this is the first time that the research result shows directly the relationship between the time of meals and increasing body weight.

なるほど。
食事はやっぱり、夜食っていうのはいかんなんですね。
いかん(笑)
いかんものですね。
I see.

For meals it’s as expected, eating late at night is a regrettable thing ne.

Regrettable (laughs).

A regrettable thing ne.


僕ね、わかったことがあってね。
去年初めてドラマをね、やらせてもらったわけですよ。
I understood one thing ne.

Last year it was the first time I was given the chance to play in a drama.


んで・・・あん時はね。
一日ね、5食くらい食ってた。
ラーメンをね、2回くらい食って。ふふっ(笑)
ロケ弁当を食べて。
すんごいおなかが空くの。
Then… that time ne.

I ate around five meals.

I ate ramen around two times. Fufu~ (laughs)

I ate the bento at the shooting location.

There’s amazing space on my stomach.


でも太らない。
でもとにかく腹がやっぱり減るの。
But I didn’t get fat.

But as expected I got hungry.


なんでかな?って僕、思ったの。
Why was that? I thought like that.


寝不足。
ははっ(笑)
Lack of sleep.

Haha~ (laughs)


寝不足だとね、腹が減るし、食べても太らないことが。
僕の体はね。
そうなんだなあと思って。
When I lack of sleep, I get hungry, and even if I eat I won’t get fat.

My body is like that ne.

I thought like that.


僕ね、あと顔に出るんですよね。
ほっぺたがね、プニプニになるんです。
For me, it will show up on my face ne.

My cheeks become flabby.


それはなんでかっていうとね。

飲み過ぎです。
すいません、気をつけます。
The reason for that ne,
is too much drinking.

I’m sorry, I’ll be careful.


以上、大野智でした!

That’s all, it was Ohno Satoshi!


====
comments and corrections are

 

Tags: arashi, arashi discovery, ohno satoshi, radio, translation
Subscribe

  • (reupload) Sho Beat (MF folder)

    Hello... Work has been very demanding this week, but I still re-upload sho beat files everynight :D (I'm leaving it working while I

  • more sho beat (2005.04.09 - 2005.09.10)

    my USB modem connection has been really nice :D (too bad internet at work is still a PMS-ing bitch. always is) so here are more old Sho Beat mp3s :D…

  • Old Shobeat radio (re-upload)

    Hello everyone! How have you been doing? I'm sure I've missed a lot of things around here, but, well... hahaha By request, I'm…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments

  • (reupload) Sho Beat (MF folder)

    Hello... Work has been very demanding this week, but I still re-upload sho beat files everynight :D (I'm leaving it working while I

  • more sho beat (2005.04.09 - 2005.09.10)

    my USB modem connection has been really nice :D (too bad internet at work is still a PMS-ing bitch. always is) so here are more old Sho Beat mp3s :D…

  • Old Shobeat radio (re-upload)

    Hello everyone! How have you been doing? I'm sure I've missed a lot of things around here, but, well... hahaha By request, I'm…