~咲くRyan~ (ryan87ogawa) wrote,
~咲くRyan~
ryan87ogawa

Translation - Arashi Discovery 2009.09.28 - another talk about THE drawing


ARASHI DISCOVERY

2009/9/28 O.A.


credit for original transcript to ArashiNino-san :)

BGM♪Believe
au
 present's! 大野智のARASHI DISCOVERY~!
この番組はauの提供でお送りします!
au presents! Ohno Satoshi’s ARASHI DISCOVERY~!

This program is sponsored by au!


今日は植物の問題です。
実りの秋、植物も元気に秋の季節を告げています。
さて、植物が光のエネルギーを使って行う活動で、
水と二酸化炭素から炭水化物を合成し、その際、酸素を
放出することを何というでしょうか。
次の3つの中から選んでください。
Today’s question is about plants.

Autumn’s harvesting, the plants are healthily let us know about the season of autumn.

Then, in the action of using energy from light, the plants are composing carbohydrates from water and carbon dioxide, at that time, they release oxygen. What do you call it?

Please choose from these next three:


1
 光合成 (kougousei = photosynthesis)
2
 上級生 (joukyuusei = an upperclassman)
3
 人口衛生 (jinkou eisei = population’s health)

BGM♪Everything

答えは1番の「光合成」です。
The answer is number 1 [kougousei = photosynthesis].


大手飲料メーカー・サントリーなどが世界で初めて、
青みを帯びた花びらを持つ菊の開発に成功しました。
これまで、赤・白・黄色などの菊はありましたが、
青色の花は存在しませんでした。これは青色色素を作る
ために必要な遺伝子がないためだそうですが、今回、
パンジーなどが持つ青色遺伝子を菊に組み込んだそうです。
Big company of beverages-maker Suntory, etc, are the first in the world to successfully develop a blue petal chrysanthemum.

Until now, there are red, white and yellow chrysanthemums, but before this the blue colored one didn’t exist. This is developed because there wasn’t the gene needed to make blue coloring pigment but, this time it seems that they are using the blue-color gene from pansy and integrate it into the chrysanthemum.

ほぉ~。
すごいですね。
どんどん進化しますね。
青色なかったんだ!?
色はすごい。
Hoo~

Amazing ne.

It’s developing more and more ne.

So (before) there wasn’t the blue-colored ones!?

Colors are amazing.


色ってすごいですよね。
Colors are amazing ne.


僕、絵描くんですけどね。
でも最近はね、色は使ってないですね。
最近ね、ちょっと、絵を描きたくなってね。
描いてるんですよ。ええ。
I draw pictures, though,

But lately ne, I don’t use colors ne.

Lately ne, I wanted to draw ne,

So I draw yo. Yes.


また細かいね。
細いペンでね、地道にコツコツやっとるわけですけどね。
いや~、どんどん細かくなっちゃうのね。
オイラね、A型だなって思う瞬間ですね。
And it’s detailed ne.

With detailed pen, I’m doing it steadily.

Iyaa~ it becomes more and more detailed ne.

It’s the moment when I thought that I’m a truly a blood type A ne.


おおざっぱに描こうと思うの。
最初の気持ち的にはね。うん。
だんだん細かくなる。
ほんで、ペンのね、細さもどんどん変わってくの。
ペンに描いてあるのね。0.1とか。
At first I only wanted to make a rough sketch of it. Yes.

Then it became more and more detailed.

And then, the size of the pen started to change too.

There are drawing pens ne, like (size) 0.1.


そう!
最初、0.1でやっていたら。
今、もう0.03で描いてるからね(笑)
頑張って描きたいと思いますけどね。ええ。
That’s right!

At first, I was doing it with the 0.1 one.

Now, it’s the 0.03 one (laughs).

I want to try my best in drawing it ne, yes.


まあ、先の見えない絵っていうのは、逆におもしろいですね。
Well, the drawing that I don’t know what it would be like, it’s conversely interesting ne.


以上! 大野智でした!

That’s all! It was Ohno Satoshi!


===================
I'm so happy everytime he talks about his drawings.
Somehow I feel I can relate to him.
I'm sure most of us feel the same way, ne ^o^
I always wreck my 0.03 drawing pen, so I kinda stop using it since... like, two years ago...? XD
My most detailed drawing pen now is only 0.1~~~~ LOL
comments and corrections are
Tags: arashi, arashi discovery, ohno satoshi, radio, translation
Subscribe

  • (reupload) Sho Beat (MF folder)

    Hello... Work has been very demanding this week, but I still re-upload sho beat files everynight :D (I'm leaving it working while I

  • more sho beat (2005.04.09 - 2005.09.10)

    my USB modem connection has been really nice :D (too bad internet at work is still a PMS-ing bitch. always is) so here are more old Sho Beat mp3s :D…

  • Old Shobeat radio (re-upload)

    Hello everyone! How have you been doing? I'm sure I've missed a lot of things around here, but, well... hahaha By request, I'm…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments

  • (reupload) Sho Beat (MF folder)

    Hello... Work has been very demanding this week, but I still re-upload sho beat files everynight :D (I'm leaving it working while I

  • more sho beat (2005.04.09 - 2005.09.10)

    my USB modem connection has been really nice :D (too bad internet at work is still a PMS-ing bitch. always is) so here are more old Sho Beat mp3s :D…

  • Old Shobeat radio (re-upload)

    Hello everyone! How have you been doing? I'm sure I've missed a lot of things around here, but, well... hahaha By request, I'm…