Log in

10 August 2017 @ 11:52 am
Ryan's Translation Archive (all)  

For the sake of formality, this is the translation archive of Aryanti Pujidwiastuti. I go by the nickname "Ryan" around here ;)
I finally finished archiving my translations. All of them are in this LJ account, so feel free to roam around. ^^

For those who use/ will use my translations to re-translate into another language, please don't forget to credit me and my source, and give a link back to my translation post. That's all I ask ^^ It would be nice if you inform me first, though :)



Arashi Discovery (Ohno Satoshi's radio show)
link to 2009 archive
link to 2010 archive

2001.11 Duet – Jun’s part [here]
2001.11 Duet – Satoshi & Sho’s part [here]
2001.11 Duet – Aiba & Nino’s part [I] [II]
2009.03 The Television Monthly [
2009.06 Wink Up – Jun’s part [sweet & bitter]
2009.06 Wink Up – Sho’s part [sweet & bitter]
2009.06 Wink Up – Nino’s part (incomplete, only one question) [sweet & bitter]
2009.08 Potato – (incomplete) only PV shooting parts + members’ latest news [here]
2009.08 Potato – (incomplete) only Q.4 + Q.5 [here]
2010.02.20 Non No – Sakurai Sho x Horikita Maki [“from now on, I’ll follow Maki-chan!”]

2009.04.10 Sho’s Otonoha Vol. 30 [Sho VS Sho]
2009.04.17 Jun’s SMILE mail [
2009.04.17 Sho’s The Quiz Show mail [
2009.05.09 Sho’s Otonoha Vol. 32 [
the Andou spell]

Secret Talks
2003.09 Hadashi No Mirai / Kotoba Yori Taisetsu na Mono [secret talk]
2008.11 Beautiful Days [
secret talk]

For variety shows, because I usually translate for a subbing community, so I will not post them here, unless stated otherwise ^^
2009.04.17 Sukkiri (incomplete, only one question) – [
who is Sho’s closest friend in Arashi?]

and bonus

Not a translation, but a Yama-pair picspam ^^ [over here!]


momodekishimeta on December 1st, 2010 09:45 am (UTC)
thank you for translating arashi stuff, my favourite are your Ohno's Discovery radio translation. I appreciate you putting in the kanji and romanji together with ur translations. thank you so much and thanks for ur work! looking forward to see ur work ^^
~咲くRyan~: sakumoto-timeryan87ogawa on December 3rd, 2010 01:35 am (UTC)
thank you &hearts
I... I'm looking forward to translating more AD... hahaha maybe after JLPT haahahha~
momodekishimeta on December 3rd, 2010 08:45 am (UTC)
gambatte and gd luck with jlpt ^^
eternalkanda: Arashi - For Dreamchromoplasted on December 16th, 2010 04:42 am (UTC)
Hi! Thanks for all your hard work! I was wondering if I could use some of your arashi discovery translations to make subbed "videos" of the radio shows, with credits to you of course.
~咲くRyan~ryan87ogawa on December 16th, 2010 04:54 am (UTC)
hello :D
sure, go ahead ^o^
thank you for informing me first~ &hearts
I'm sorry I haven't been updating the recent AD ^_^ still catching up with the ones from months ago hahahaha...